Hat évvel később.
- Ne érj hozzám. - Csak beszélgetni szeretnék.
- Fogd be. - Hova mész? Hova mész?
Kaphatsz egyet a kibaszott szemed alá, tesó.
- Ki a faszom vagy te? - Nyugi, ember.
Hé! Milyen egy verda ez, öcsém.
- Mit néz ez, he? - Kibaszott kölykök.
Azt hiszi menő csávó?
- Ez egy idióta, ember. - Az ilyeneknek semmi keresnivalójuk itt, vágod?
Tudod mit? Bassza meg, adjunk neki. Benne vagy?
Persze. Az ilyeneknek osztogatniuk kellene a pénzükből, haver.
Aha, én is benne vagyok.
- Csak te és én, Dabs, oké? - Mi?
Oké. Rendben. Ti ketten maradjatok itt.
Ne már... Nah, ember. Fasz vagyok vagy mi? Miért maradjak itt?
Mindig ez van. Fasz vagyok, he?
Enyém a túloldal.
Gyerünk már. Az isten szerelmére.
Gyerünk.
- Bazd meg! Mi a faszomat csináltok, köcsögök? - Hagyjatok!
Ti kis gecik! Mit csináltok? Köcsögök!
Ez egy kibaszott pisztoly!
- Mit csináltál? - Nézd már mit csináltál.
Semmit.
Faszfejek!
Hé, vigyázz magadra. Kerüld a bajt.
Mondd a nevem! Ez az Jay, gyerünk!
Mi van ember?
Nem megmondtam, hogy később elintézem az embered?
- Jay, tedd le. - Tartsd egy kicsit.
Épp Pollyn dolgozom.
Nem, ne csak azt, tesó, az...
- Igen, igen... - Jay! El fogok késni az egyetemről.
Nem látod, hogy épp dolgom van, mi?
Épp dolgozom, bébi. Mint a dokiknál. Ügyelet. Vágod?
Hé, tesó. Légyszi hívj vissza, jó?
Kösz.
Mi volt olyan fontos, ami nem várhatott, he?
Legalább figyelj rám amikor kefélünk!
Hé, figyi, hallgass.
Figyelek rád, bébi.
Nem borotváljuk bele a nevem a puncidba? Az lenne ám a figyelmesség!
Na akkor fejezzük be, oké?
Na mi van, elment aludni?
Oh, fogd be, ember! Ilyen még nem történt velem.
...talán egyszer.
Na, inkább dolgozd meg.
Ne már, ember!
Az első napod kint, haver. Mihez kezdesz?
Nemt'om, tesó.
Meglátogatom anyámat.
Csak egy nyugis napot akarok.
Hülye vagy, haver.
Én szereznék egy pár csajt, és egész nap kefélnék, haver.
Az ilyen cuki fiúknak, mint te, biztos van mivel.
Bébi.
- Kérsz valamit reggelire? - Igen.
- Viszlát nemsokára, öcsi. - Bazd meg.
Sam.
Ha valamire szükséged van... bármire...
csak csörögj aztán rendezzük, oké?
Oké. Kösz, Big Man.
Hé, Szépségem!
Még mindig tartozol pénzzel, remélem vágod.
Unokatesód mondta, ha Ő nem fizet, te fogsz.
Holnap, pénzben, drogban, vagy természetben.
Mennem kell dolgozni.
- Mi? - El kellett volna szedned tőle.
Emlékszem arra a csajra.
- Visszamentem a házába, haver. - Aztán mi volt?
Az apja hazajött, miért is ne, így az ablakon kellett kiugranom.
Zokniban és alsógatyában rohantam végig az utcán. Be voltam szarva.
Oh, bazd, be voltál tojva...
- Elnézést, le szeretne ülni? - Köszönöm.
Jól vagy, tesó?
Igen, kösz. Te?
Aha.
Jól.
Jahvon vagyok, tesó.
Ismerlek, haver?
Nem, tesó.
Az ember nem beszélgethet?
De, haver, oké. Folytasd csak.
Ez nem oké, öcsi.
Mit javasolsz? Egy kicsit beszélgessünk. - Én beszélek hozzád, te hozzám.
Miért leszel ideges?
Épp most jöttem a sittről, haver.
Ettől még nem kellene idegesnek lenned.
Inkább örülnöd kéne.
Miért kerültél be?
Miért kerültél be, tesó?!
Nem akarok róla beszélni.
Fogadjunk, hogy rájövök.
Ne mond el, hadd gondolkodjam.
Bántottál valakit.
Valaki meghalt.
Magadfajtát öltél, nem igaz?
Látom vág az eszed, tesó.
Nem hiszem, hogy valakit is le tudnál szúrni.
Nem vagy az a típus.
Ha te valakit is bántani akarnál,
azt hiszem, egy baseball ütővel tennéd.
- Nyugi, ember. Nyugi! - A unokatesóm volt, haver!
Mit akarsz ezzel, tesó? Mit akarsz ezzel?
Nem éled túl ezt a napot. Azt garantálom!
Eljön érted.
Anyádért, a családodért, mindenért!
Ki jön? Ki akarja bántani anyámat?
Ki, tesó? Ki?
Anya! Roy!
A fiatalkorúakból jöttél?
Mit csináltál?
Megöltem egy srácot.
Ne hidd, hogy kemény vagy itt csak mert kinyírtál valakit.
Elegen vannak itt ilyenek.
Néhányuk elég idegbeteg. Vágod?
Te is.
Látom a szemeidben.
Kitől kaptad a monoklit?
Figyi, tesó, látod őket?
És Őt?
Nincsenek túl jóban.
Higgy nekem, ne lássák rajtad a gyengeséget, tesó.
Akarsz valamit?
Láttam figyeltél.
Ha te és a haverod készen vagytok, majd meglátjátok hogy megy ez.
Hogy hívják a faterodat, tesó?
Nemt'om. Nem ismertem. Miért?
Csak, mert az anyám próbálta bemutatni az enyémet
hiányos sárga fogú hulladék arc volt, valami Cedric.
Aztán figyi, jött hozzám elmondani, hogy mé' is Ő a faterom.
Erre én, "Te nem vagy a kibaszott apám."
Volt az a baja, ami Michael Jacksonnak. Úgy nézett ki, mint egy kibaszott panda.
Mondom neki, "Takarodj a házamból a foltos bőröddel együtt..."
Mi tart eddig, ember?
Ez az!
Esküszöm a matek tanárom itt lakik valahol.
Pedig Ő elég dögös, tesó. Megraknám.
Szex közben is vágnám a matekot.
Az "Ez az!" egyenlő Q=Z-vel!
Mi van? Azt hiszed nem kaphatom meg?
Nem is, haver.
- Miért ne? - Hülye.
Ne zavarjon meg, hogy veled vagyok. Attól még nem vagyok hülye.
Vannak terveim.
Habár lehet az angol tanáromat is meg kellene dugnom.
Kit? Mr. Randall-t? Te beteg állat...
Ne már, ember. Fogd be. Ő egy nő, haver. Te is tudod.
- Hé, tesó, fényes nappal van, ember! - Szedd már össze magad, aztán menjünk.
Igen, Ike.
Mit hoztatok?
Nem hamis, ember. Tegnap este szereztem.
Hatot adok értük.
Mi? Hat, tesó.
Tudod mit? Dobok hozzá egy kis anyagot is. De egy kicsit várnod kell.
Mennem kell haver. Találkám lesz.
Nyugi, ember. Mi megvárjuk.
Oké, viszlát később.
Ti várjatok itt. Van egy kis dolgom.
Oké, persze.
Addig játszunk egyet.
Hé passzold ide az irányítót.
- Mi?! - Nem hallod, tesó?
Azt mondta add ide a kontrollert. Te hülye.
Hé, enyém az Arsenal, tesó.
Ki volt az?
Omen, Dabs meg valami haverjuk.
Tehát megértetted azt amit az előbb mondtam?
Igen.
Ő a rögösebb utat választotta.
Látod ezt?
Néhány köcsög csinálta ezt.
Nyugi. Én nem szoktam arcokat vagdosni.
Az ilyen arc feldühíti az embereket.
De igaza volt...
egyből vittem az a kibaszott pénzt.
Tudod mit, tesó?
Én még csak nem is ismerem a Curtis testvéreket.
De Ő mégis megtette ezt. Érted?
És itt van Andre, rábaszott.
És most te meg én, térjünk rá a mi kis ügyünkre.
Most rá fogsz baszni. Érted?
Értem, tesó, de én...
Figyi, mi kedvelünk téged, tesó.
Én kedvellek.
De nem hagyhatom, hogy te pénzt csinálj az én cuccomból.
- Az az enyém. - Én... Én...
Na ideje ezt megtanulnod, tesó.
Oh, bazd meg!
Kösz.
Hol állsz?
Három utcányira.
Gyerünk, sétálunk egyet.
Találkozom Jon-nal meg Vern-nel a boltnál.
Milyen egy lusta disznó vagy, tudod?
Most akkor menjek, vegyem fel őket, jöjjek vissza, vegyelek fel téged, igaz?
- Aha. - Adj egy csókot.
Hihetetlen. Hihetetlen.
Hayden!
Pszt! Claire. Claire. Pszt!
Nem foglak bántani, esküszöm. Csak beszélni akarok veled.
Hayden!
Ígérd meg, hogy nem fogsz kiabálni. Megigéred?
Igen?
Mit akarsz?
Valami suttyó nekem rontott ma. Azt mondta kinyírnak engem meg családomat.
Azt nem akarom. Valamit csinálnom kell.
- Miért hozzám jöttél? - Nem láttad anyámat valahol?
Hat éve történt. Nem láttam semelyiküket.
Nem láttam anyukádat körülbelül egy éve.
- Mi van az öcsémmel? Láttad? - Nem!
Namár Claire, neked tudnod kell valamit. Mondj bármit.
Moony egyetemre ment.
Ez minden amit tudok. Most tűnj innen és hagyj engem békén.
Nem akarom, hogy közöm legyen ehhez az egészhez.
- Mit akarsz? - Törődj a magad dolgával.
Mi? Ki a faszom vagy te?
- Ismered? Zaklat téged? - Igen.
Rendben, kopj le, haver, érted? Tégy egy szívességet, és húzz el a faszba.
Hé, tesó, kibaszottul ne érj hozzám!
Szerinted úgy nézek ki mintha a kibaszott tesód lennék?
Sam, csak menj innen.
Sam? Kibaszott Sam? Kibaszott Sam, mi?
Még mindig rémálmai vannak miattad. Megijed, ha hirtelen megmozdulok.
- Te kibaszott köcsög! - Csak beszélni akartam vele. De már végeztem.
- Hagyjad. - Jól van, jól van.
Mint mondtad végeztél, légy oly jó és húzz innen a büdös faszba. Vili?
Menj szállj be az autóba, bébi.
Ez volt az utolsó esélyed.
Hé, bébi.
Robert, tudod, hogy hétfőn vettük az etikai alapok törvényi értelmezését?
Szükségem lenne egy kis segítségre a megértésükhöz.
- Igen, persze. Bármiben segítek. Add meg a számod, aztán majd hívlak.
- Köszi. - Később látlak még?
Viszlát.
- Ne is álmodozz, hogy fel fogod hívni. - Dehogy, bébi. Te vagy mindenem.
- Aztán, milyen volt az órád? - Rendben volt...
Moony.
- Hogy a faszba találtál meg, tesó? - Beszéltem Claire-rel.
Ő mondta, hogy egyetemre jársz, aztán egy kicsit kérdezősködtem.
- Valaki ma meg akart ölni. - És?
Azt mondta, hogy bántani fogják anyámat, a családomat, Trife miatt.
- Ne említsd a nevét. Neked nincs jogod hozzá.
Ha ez épp veled történne, én egyszerűen csak elmondanám amit tudok, tesó.
Nekem semmi közöm ehhez. Fiatalok voltunk.
Most csak a tanulással, a pénzemmel és a nőmmel foglalkozom.
Tudnád hogy érzek, ha egy kicsit is érdekelne. Szóval, merre kérdezősködjek?
Csak el akarom mondani nekik, hogy semmi közöm ehhez a szarsághoz.
Találkoztam Becky-vel pár hónapja.
A Grove szalonban dolgozott.
Alisa-ról és Jay-ről nem tudok...
De Jay-jel ne akarj találkozni. Ő más. Nincs terve, de téged nem felejtett el.
Igen? Miért nem adod meg a számát, hogy felhívhassam és vége legyen ennek?
- Megőrültél, tesó? - Ne már, ember.
Mi az, hogy, "Ne már ember"? Ne beszélj úgy velem, mintha barátok lennénk!
Nekem te nem vagy a barátom, érted? Nem felejtettelek el, de nem tartozom neked.
Távoztok magatoktól, vagy hívjam a rendőrséget?
Tudod miért tanulok jogot, tesó? Hogy a te féléd ne kerüljön ki hat év alatt!
- Mondd meg Jay-nek, hogy találkozni akarok vele. - Tuti ezt akarod, tesó?
Ha elejtem Jay-nek, hogy kint vagy nem kell Őt keresned.
Megtalál, és revansot fog venni.
Faszfej!
Ez egy bál, remélem el tudsz jönni.
Kicsit ki kellene öltöznöd, de... hadd mondjam el, ez volt a legjobb hetem.
Nem vagyok kíváncsi a kibaszott történeteidre.
Mondtam a haveroknak, hogy te árulod a legjobb cuccot a környéken.
Tedd le a kibaszott kezeidet, tesó. Felkelted a figyelmüket, ember.
Nincs kedvem szórakozni, sietnem kell kajára.
Oh, picsába!
Nyugi, ember. Add ide a cuccot, mielőtt idejönnek.
Mondtam, hogy tedd le a kibaszott kezeidet, mit nem értesz?
- Tesó, ha futnom kell... - Jason, ne légy már ilyen beszari...
Mi a faszt képzelsz... Semmit nem kapsz tőlem, te faszszopó.
Hé! Te! Tűnj el a sarokról!
Most pedig minden kibaszott értékedet tedd bele a táskába, tesó.
Nálad mi van? Mi a fasz van nálad?
Add ide a gyűrűdet.
Kérlek! Az a jegygyűrűje. Francia, 17. századi.
Kussolj már, ember! Siess, tesó. Tedd az órádat is a táskába.
Haver, siess már vagy kaphatsz ebből.
Jay, csak hagyj elmenni minket. Jó vásárlód vagyok. Bármit megadok.
Te, tesó? Nincs szükségem a szaros seggedre.
Nem vagyok rád szorulva, tesó. Ez töredéke annak amit keresek.
Mi? Úgy gondolod, faszagyerek vagy, Giles?
Mutasd meg a barátnőcskédnek, hogy mennyire vagy kemény?
Csak egy kis senki vagy. Na mutasd milyen kis lúzer vagy, tesó, he?
Mutasd a csöcsöket.
Mielőtt kinyírom.
Az isten szerelmére, csak mutasd meg!
Fuss! Tammy, gyerünk!
Megőrültél, haver?
Mi a faszt csinálsz, ember?!
Maradj ott, oké?
Hello? Jahvon.
Mi a helyzet, ember?
Mi?
Sam? Mi, a temetőnél?
Hol van most? Bazd meg, tesó!
Halott ember! Estére halott lesz.
Nah. Nem, te menj haza, tesó. Viszem Moonyt és elintézzük.
Köszönd meg Istennek, hogy valami közbejött.
- Mi lesz?! - Köszönöm Istenem! Oh, Köszönöm.
Tűnj innen.
Seggfej!
Tammy!
Max? Én csak... ki szeretnék egy kicsit menni.
Mosd meg a kezedet ha visszajöttél.
Gyere.
Egy pillanat.
Hé, kisanyám! Hol a kibaszott unokatesód?
- Azt hiszi, hogy nem tudom mit akart? - Kopj le. Mi ez egy vicc?
Ez nem egy kibaszott vicc.
A pasim elmondta, hogy megpróbált rámászni mikor részeg volt.
És, hogy te is kacsintgattál rá...
Azt gondoltad szabin vagyok úgyis elfelejtem, mi?
Figyi, pont, hogy a te pasid mászott ránk, oké?
Ha már a tiéd nem elég szűk, hogy kihegyezd a cerkáját.
Hagyd! Nem éri meg. Hol van?
Nem érted, hogy nem tudom hol van? Nem is érdekel.
Inkább keresd meg az unokatesódat és húzzatok el a picsába.
Azt hiszed semmit nem tudok rólad? Figyi.
Mindent tudunk rólad.
Szopás egy ötösért? Aztán egy kis kefélés törlesztésképpen?
- Soha nem tenném. - És mi a helyzet a kokóval?
Azt hallottam, hogy egy kis anyagért bárki megkefélhet.
- Te kibasz... - Mit mondtál?
Szállj le rólam.
- Mi a fasz folyik itt? - Bepöccent és rám támadt.
Anna, Lisa, menjetek enni. Most! Gyerünk!
Oké, elég...
Figyelj, Lexi. Látom eléggé feszült vagy. Vegyél ki pár napot.
Kérlek ne rúgj ki! Kell ez a meló. Fizetnem kell a bérletet...
Nem foglak kirúgni. Pénteken már jöhetsz. Oké?
Most pedig bemész, összeszeded a cuccaidat és irány haza.
Elnézést, hölgyeim, többet nem fordul elő.
Elnézést, beszélhetnék Becky-vel?
Mit akarsz tőle? Egyáltalán ki vagy te?
Jay.
Nem akarok belefolyni, ember. Nem félek.
De úgy érzem magam, mint Darth Vader a Star Wars-ból.
Oké, viszlát később. Hammersmith-nél találkozunk. Ott leszek, ember!
- Robert, mi a baj? - Nyugi, bébi, oké?
Nem emlékszel rám, mi? Alex. Lexi, így se? Becky unokatesója.
Nem csodálom. Két évvel fiatalabb voltam, te pedig egy fasz.
Mikor kimaradtam 11. - ből, te még mindig hatodikos voltál.
Keménykedések, és fiatal lányok molesztálása...
Szóval, miért akarsz annyira találkozni vele?
Azt gondoltam, talán tudja, ki keres engem.
Aha, biztosan, de már rég nem láttam. Senki se látta. Felszívódott.
Figyi, nem ismertem túl jól Trife-ot, de... Ő már baszottul halott.
- Szóval tudsz valamit erről? - Mi a faszért tudnék bármit is?
Sokukat ismertem a suliból, vagy rajta keresztül,
de nem eléggé, hogy tudjam ki keres.
vagy hogy ki tudna segíteni.
Nos, ennyi.
Vagy mégis mit kellene mondanom? Be- mentél a sittre, most meg kijöttél, nem?
Nekem nincs bajom veled, de szerintem nincs miről beszélnünk.
Inkább azt a csajt kérdezd akit keféltél, Ők haverok voltak.
Claire-t? Már kérdeztem. Nem tud semmit.
Az a lány mindig is egy ribi volt.
Folyton elvesztette a bugyiját. Ebéd utánra már soha nem volt meg.
Már emlékszem rád. Mindig egyedül voltál, nem?
Aha. A barátom átment egy másik suliba, így nem nagyon csevegtem fiúkkal.
A lányok nem szerettek, így...
...később már direkt idegesítettem Őket. Érted?
Bassza meg. Ha nem fognak szeretni, legalább szenvedjenek.
Kaphatok egy szál cigit, Lex?
A barátod?
Nem. Nem a barátom.
Kösz.
Kölyök!
- Kösz, hogy segítettél, tesó. - Nem csináltam semmit.
Figyi, nem akarlak befolyásolni, ugye tudod.
Nem muszáj velem lógnod. Csak úgy biztonságosabb lenne, ennyi.
Ne aggódjatok, fiúk. Majd jobb lesz.
Holnap szabadulok. Végre láthatom a gyerekeimet. Neked vannak gyerekeid?
Mindenki tudja, hogy vannak-e gyerekei.
Ahogy gondolod.
Hé, Lex! Mi a helyzet Alisa-val?
Néhányukról van infód. Megkérnéd, hogy beszéljen velem?
Nem beszéltem már rég vele, de a száma megvan. Tudod, hogy van egy lánya?
- Igen. Megkaphatom? - A lányát? Ja, a számát? Nem.
Ha találkozom vele, és akar veled beszélni, szólok. Bár kételkedem benne.
Nem tartozom azok közé akikkel szívesen cseveg.
Na akkor. Nálam van anyám mobilja. Megadom a számát.
Csörögj, ha akar velem beszélni, vagy ha van valami.
Oké, előre is kösz.
Hé, tudsz szerezni anyagot? Olcsón?
Nem.
Hé, milyen érzés tudni, hogy megöltél valakit?
Tesó, szükségem van a zsére most. Leszarom...
Holtan akarom látni. Még ma.
Megölte a haverom. Most hogy végre kijött, ne csináljak semmit?
Nyugi már, ember.
- Adok értük hetet. - Király.
- Most segítesz vagy nem? - Jay, még csak ma jött ki a sittről.
Ha valami történik vele, jönnek is a zsaruk érted.
Nem érdekel, tesó.
Tudod mit? Adok egy pisztolyt, csak mert haverok vagyunk.
De ne gyere sírva hozzám, hallod?
Nem fogok.
Figyelj, értsd meg, hogy...
...ez a gyerek kinyírta a legjobb haveromat, ember.
Figyelj. Miért nem bérelsz fel egy pár srácot?
Bármit megcsinálnak egy kis pénzért.
Miért nem kéred meg Őket, hogy végezzék el helyetted a piszkos munkát?
- Aztán ha elkapják Őket ki fog rábaszni? - Na ki?
Nincs szükségem rájuk, lehúznak aztán nem csinálnak semmit.
Ezek nem szarakodnak, összeszokott kis csapat.
- Omen, Dabs, és még páran. - Omen?
Igen. Ismered?
Nem igazán. Miért? Itt van?
Dabs még igen.
- Gyerünk, menj át Andre-val. - Gyere, menjünk.
Haver, közelembe sem érsz ebben a játékban.
Szerinted miért hívnak Henry a király-nak, tesó? Nézd az eredményt.
Nézd-nézd-nézd! Bang! Nézd a visszajátszást.
- Az enyém be van ragadva. - Nah! Nézd a visszajátszást.
Hé, Dabs. Gyere egy kicsit.
Most, ember. Gyerünk már.
Add ide.
Anya?
Hogy vagy?
Minden rendben?
Ma engedtek ki.
Te törted be a bejárati ajtót?
Igen. Sajnálom.
Muszáj... muszáj volt bejönnöm. Senki nem volt itthon.
Ki fogom fizetni.
Keresni fogok melót. Elmegyek állásközvetítőhöz.
Bent tanultam szakmát. Ha még mindig tudsz szerezni...
Hiányoztál, anya.
Pirítóst?
Tisztázzuk. Azt akarod, hogy Omen-nel keressük meg a kölyköt, és öljük meg?
Pontosan.
- Biztos, hogy holtan akarod látni? - Igen. Nem érted? Holtan.
- Miért vagy ilyen ideges? - Tudod te kivel beszélsz?
Nézd, nyugodjál már le.
Meg tudod csinálni?
Miért lesz ez jó nekem?
Hallgass ide. Eddig amit csináltál, jól csináltad, tesó.
De nem vagy egy kicsit szemtelen velem és Andre-val?
Vegyél vissza, akkor talán feljebb léphetsz.
Jobb lenne, ha figyelnél arra amit mondok.
Jól van, ember. Ne haragudj.
Bocs Ike.
De mégis. Öljek meg valakit csak úgy? Hülyének nézel?
- Én ezt nem csinálom. - Figyelj!
Háromezret kapsz most.
Hármat utána. Nem fogsz rosszul járni, oké?
Vedd el, aztán találjátok meg.
- Tudod mit? Bazd meg. - Tesó, vigyázz a szádra!
- Ki ez a gyerek? - A neve Sam Peel.
Sam Peel?
- Ugye tudod, hogy... - Ne aggódj emiatt.
- Igen, de... - Megcsinálod vagy nem, tesó?
- Megcsinálom. - Jó.
Ne hagyd, hogy a többiek megtudják, ki Ő.
Vagy, hogy túl közel kerüljenek hozzá, nehogy felismerjék.
Csak menj el Omen-ért és csináljátok meg ezt a kibaszott melót.
Ha megtalálod, megölöd.
- Tudod, hogy néz ki? - Persze, tesó.
Kilenc éves koromban kirabolt egyszer.
Hé, Henry!
Megyünk, tesó!
Ne feledd, én vagyok a legjobb. Nyolcszor vertelek meg.
"Nyolcadik" Henry.
Mi a baj ezekkel a mai fiatalokkal?! Nincs bennük semmi tisztelet, tesó.
Mindig csak a menőzés.
Én soha nem beszéltem így az idősebbekkel.
Tessék.
Na mi volt?
- Meg kellene ölnünk valakit. - Mi?! Kit?
- Azt nem mondhatom meg, tesó. - Ne már, haver. Nem mondom el senkinek.
- Sam Peel. - Az meg ki?
- Nem ismered? - Nem.
Tudod mit, tesó, engem nem érdekel. Én ebben nem veszek részt.
Remélem nemet mondtál, ugye?
Végiggondoltad te ezt?
Tesó, ne légy már hülye!
Ha ezt elmondom Omen-nek és Blammy-nek, a képedbe röhögnek.
Ike meg a többiek azt hiszik, hogy bal- faszok vagyunk. Bolond lennél belemenni.
Kit nevezel te bolondnak?
Tesó, idióta lennél, ha kinyírnál nekik valakit.
Ennyi pénzért más kétszer is megcsinálja.
Szállj le rólam, ember. Leszarom!
Egy kis bunyó, meg lopás az oké, ember. De te kezdesz bekattanni, tesó.
Tegnap lelőttél valakit, ma meg ez. Nem fognak miattad lesittelni.
Nem fogok olyanért börtönbe menni, aki drogos köcsögnek, meg kis homárnak hív.
Ennyi. Menj már. Bazd meg.
- Ki a fasz vagy, hogy így beszélsz, tesó? - Szállj le rólam, öreg, oké?
Nyugi már. Mi van veled? Azt hittem a barátom vagy. Higgadj le!
Hétfőn majd hívlak.
- Hé, kicsim. - Szia anyu.
- Milyen volt a suli? - Jó.
A mamának beszélnie kell valakivel, aztán megyünk keresünk valami ebédet.
Oké, gyere.
- Minden rendben? - Mit akarsz?
Hazavigyelek titeket?
- Egy perc és megyek, jó? - Oké.
- Honnét van meg a számom? - Itt hagyta a telefonját, amikor lelépett.
- És, mit csinálsz mostanság? - Gyereket nevelek.
Király.
Egy szalonban dolgozom, egyébként. Szeretnék...
Mi a faszt akarsz tőlem, Alex?
Lexi.
Jól van. Lexi.
Felhívsz, hogy valami fontos dologról van szó,
erre csak itt cseverészel?
Nem akarok sértő lenni, de te vagy az utolsó, akivel szívesen társalognék.
Jó. Rendben.
Sam-et kiengedték. Valaki keresi. Azt kérdezi, hogy tudsz-e valamit.
Nem tudok semmit.
Mondd már meg, miért kellene, hogy érdekeljen?
Azt kapja, amit érdemel.
Ne már, Alisa. Már megkapta, nem akar több bajt.
És? Nem tudok róla semmit, és egyáltalán, miért találkoztunk.
Igazából, tudod mit?
Azt gondoltam, hogy Becky-ről beszélünk, hogy hajléktalan lett vagy valami.
Kíváncsi voltam, elszomorít-e. Most meg azt mondod, hogy eltűnt.
És tudod mit? Kibaszottul nem érdekel.
Sem Ő sem Te, sem senki.
Szarok rájuk. Csak azon gondolkodtam, hogy ha már vette a bátorságot,
hogy megkeressen engem... Moony-t és Claire-t,
a legkevesebb, hogy átadom az üzenetét...
- Találkozott Moony-val és Claire-rel? - Igen.
Csak bocsánatot kérni jön, aztán megy is. Mi bajt okozhatna?
Rendben. Hívd fel.
De ha egy kicsit is felemeli a hangját, hívom a zsarukat.
Soha nem látogattál meg. Még akkor sem, amikor kórházban voltam. Miért?
Te...
akkora szégyenbe hoztál...
...amit nem tudtam elviselni.
Nem csak az Ő anyja vesztette el a fiát azon az éjjelen.
- Uram Istenem. Mit rontottam el? - Te semmit.
Egyedül próbáltalak felnevelni. Azért dolgoztam, hogy gondoskodjak rólad.
- És mit kaptam ezért cserébe? Egy gyilkos vagy. - Nem gyilkosság volt.
És az öcséd.
Ő még nálad is rosszabb.
Talán ha többet jártam volna templomba.
Soha nem akartalak cserbenhagyni, anyu.
Nem akartál...
...mégis megtetted.
Kölcsönvettem a telefonodat.
Bármikor ha nektek jó, puncik.
Kölyök.
Mi a pálya, tesó? Mid van?
Haver! Mióta itt vagyok nem ettem ilyet, vágod! Add nekem.
Mi? Mit mondasz?
Mondtál valamit, tesó? Add ide azt a kibaszott csokoládét is.
Látom van elég elemed. Minek neked?
- A borotvám és... - Nem, öcsi! Nincs rájuk szükséged.
Add ide az elemeket.
- Nem adom. - Hogy mi? Kemény vagy?
Csak nem valami híres embert öltél meg? Mi volt a neve? Hátha megijedek.
- Trife-nak hívták. - Tessék?
- Trife-nak hívták. - Trife-nak hívták. Nem ismerjük, tesó.
Tudod mit? Elveszem a kibaszott elemeidet.
Te?
Igen?
- Sam? - Aha.
- Lexi vagyok. - Mi a helyzet?
- Alisa találkozni akar veled. - Hol?
A Latimer Állomásnál menj balra, keresztül a sikátoron. Ott találkozunk.
Kösz.
Mit csinálsz tesó? Az az én helyem.
- Én jövök. - Azt mondtam, hogy az az én helyem.
- Én következem. - Kussoljál! Elsőre is hallottam.
Hé! hé, hé, hé, hé, hé!
Takarodj a boltomból. Tönkre akarod tenni az üzletemet?
Úgyis visszajövök, vágod?
Hé, Omen.
Mi a pálya, ember?
Mi van, ember? Mi történt a száddal?
Bármit megtennék érted, ugye tudod. Mint ha a testvérem lennél.
Értem. Persze. Mondjad, ember.
Ike és Andre hatezret fizet, ha megölünk nekik valakit.
- Mi? Miért? - Nemt'om.
Henry meg én mondtuk nekik, hogy: "Nekünk ez nem pálya",
aztán amikor megláttuk ezt a gyereket, "Bassza meg.
Akár ki is nyírhatnánk." Leütötte Henry-t.
Próbáltam elkapni, de elmenekült.
- És hol van Henry? Kórházban? - Le kellett lépnem, mielőtt jönnek a zsaruk.
- Otthagytad Henry-t, tesó? - Elájult.
Üldöztem a csávót, hívtam a mentőket, erre az a baj, hogy idejöttem?
Épp keféltem a nőmet. Mégis, amikor Dabs hívott otthagytam...
széttett lábakkal, meg mindennel együtt.
Felhívom Henry-t.
Bassza meg. Ki ez a csávó? Kicsinálom. Halott ember.
Nemt'om. De felismerem. Ezer közül is.
- Azt mondták, nagy lehetőség, testvér. - Tudod mit? Leszarom a lehetőségüket!
Ha ez a csávó bántotta Henry-t, neki kibaszottul vége.
Vége. Én is ezt mondtam. Nos, benne vagy?
Benne. Gyerünk.
Hé, Moons. Esküszöm lepetézek.
Azt hiszem láttam az emberünket. Mint valami faszagyerek.
Nem. Nem, megyek érted, most.
- Mit mondott? - Alisa?
Semmit. Csak annyit mondott, hogy vigyelek el hozzá, és ennyi.
Miért segítesz nekem?
- Találkoztam Jay-jel. - Mi? Mikor? Mit mondott?
Semmit. Azt hiszem Ő volt. Akkor szállt fel a vonatra, mikor én épp le.
Minden oké?
- Itt van a gyereke is? - Aha.
- Mit akarsz? Rátaláltál a békére a börtönben? - Megrtem, hogy utálsz...
Soha nem fogod megérteni, hogy mennyire is utállak.
Ezt nem akartam. Nem tudtam, mit fogok ma csinálni, csak ki akartam szabadulni.
De ez a gyerek nekem rontott, és azt mondta, a családom lesz a következő.
Úgy gondoltam te tudsz segíteni ebben. Nem akarok több bajt.
- Szóval ez megint rólad szól? - Ne már, az a srác meg...
Fogd be, Alex.
Mi a helyzet azokkal, akiket te bántottál?
Mi van azzal amit Ők akartak? Mi van azokkal, akiket tönkretettél?
- Nem akartam megölni. - Nem akartad?
Várj itt.
Nem erre számítottál, mi?
Mi van?!
Kibaszott pöcs!
Jól van. Menj játssz a játékaiddal, édesem.
Mi a helyzet azzal amit Ő szeretne?
Például egy apukát? Ami miattad soha nem lehet már.
Tudod... volt elég időm gondolkodni és szervezkedni, hogy mi lesz ha kijössz.
De tudod mit?
Anyu?
Soha... de soha ne gyere Én vagy a lányom közelébe még egyszer.
És te se.
Most mihez fogsz kezdeni?
Nem tudom.
Tudom, hogy furcsa lesz amit mondok, de jó volt újra látni téged ma.
Jó, hogy végre kiengedtek és hogy elvileg minden oké.
Csörögj, ha épp unatkozol vagy valami.
Vagy ha ma már nem csinálsz semmit... menjünk vissza hozzám...
csak...
egy kicsit.
- Ezek közül volt valaki? - Nem.
- Ezt hallgattátok már? - Tedd vissza, ember.
Ó bazd meg, ember.
Akárhová megyek is... miért mindig a legnagyobb ember áll be elém?
Hé, tesó!
Neked fizetnek azért, hogy mindig engem kövess?
Mi? Szeretnél valamit?
Jobb ha lassan vartyogsz, tesó. Nem beszélek jetiül.
- Hé, Ő az. Ez az a köcsög. - Gyerünk kapjuk el.
Menj elé aztán adj neki.
Hé, ember! Hé, te köcsög!
- Állj fel. - Bazd meg!
Állj már fel, hogy baszódnál meg!
- Hadd nézzem. - Csináld már bazd meg.
Bazd!
- Nem Ő. - Mi?
Ez nem Ő bassza meg.
- Bassza meg! - Azért szedd el tőle a cuccait.
- Na gyere csak. - Ne már!
Kussolj!
Pofa be. Mi? Pofa be. Énekelj.
- Te pöcs. - Énekelj már.
Kibaszott faszfej. Tűnj innen.
Azt mondtad, tudod hogy néz ki.
Tudom is. Tévedtem, most akkor mi van.
Henry az.
Hello?
Mi van tesó?
Az anyja volt.
- Nem halt meg, csak eszméletlen. - Most akkor csináljuk vagy mi lesz?
Csináljuk.
Gyere be. Tekerünk egy spanglit, aztán lazulunk egyet.
Elég kicsi. Remélem nem emlékeztet túlságosan a sittre.
- Inni valamit? - Aha. Mid van?
Víz.
Meg van néhány Um Bongo a konyhaszekrényen.
Az mi?
Exzoryapan. Az olyan mint az...
...antidepresszáns...
szednem kell...
Szóval mit fogsz holnap csinálni?
Miért? Így akarsz rávezetni, hogy csináljunk valamit?
Nem. Én csak...érdeklődöm.
Már nem tervezek előre.
Felkelek, meló, aztán hazajövök.
Hat és fél évemet azzal töltöttem, hogy azt kívántam bárcsak tehetnék valamit,
és itt vagy te, fogalmad sincs mit csinálj.
Akkor te mit fogsz csinálni?
- Nem tudom. Bármit. - Szóval nem tudod.
Mihez lenne kedved?
Néha rajzolok vázlatokat...
Nem számít. Hülyeség.
Tudod mit? Te vagy az első aki ezt megkérdezte...
- Amúgy Becky hol van most? - Nem tudom. Egyik reggel felkelt és lelépett.
Négy héttel ezelőtt hazajött, aztán megint eltűnt. Azóta nem hallottam róla.
- Nem látszol annyira zaklatottnak... - Nem is vagyok.
- Ez hiányzott nekem. - Mi?
Lazulni egy lánnyal a kanapéján. Apróságok, mint például moziba menni.
Oh a picsába...ne haragudj.
Semmi gond, minden rendben.
Gyere ide.
Gyere.
Szeva, Moons!
- Mi a helyzet? Jól vagy? - Nem. Inkább ideges.
Őt láttam a vonaton, vágod? Esküszöm megőrülök, testvér.
El akartam kapni, aztán mondom magamnak, "Nyugodj meg."
Menj szépen el Moons-ért, aztán ketten megoldjátok ahogy kell.
Felbéreltem néhány csókát, hogy találják meg.
- Melyik úton megyünk, ember? Ezen? - Nyugi. Beszélgetni jöttél, nem?
Nincs időnk cseverészni! El kell kapnunk.
- Hé! - Kussolj, idióta!
Ocsmány vagy amúgy is!
Ribanc!
Nyugi már Jay.
Hé, testvér. Mi van rajtad, ember?
Úgy nézel ki mint egy buzi, tesó.
Ebből a pénzből inkább támogass valami egyetemi projektet.
Jay... Ő a barátnőm, Kayla.
Az igen, tesó!
Pár hónapig nem látlak, aztán már össze is szedsz valakit.
Bébi, nézd meg nem tettek-e bele hagymát. Tudod, hogy megy ez itt.
- Akkor elkapjuk, vagy mi lesz? - Pontosan miről is van szó?
- Robert nem nagyon avatott be. - "Robert"?
Oké, röviden...
ez a srác... megölte a legjobb barátunkat...
és most szabadult, vágod?
- Mi meg elmegyünk érte. - Aztán?
Tesó, mi van ezzel a lánnyal? Mit gondolsz?
- Nem vagyok benne, tesó. - Miről beszélsz?
- Samről van szó. - Azt mondta, hogy nem érdekli.
Te beszélsz a nevében? Kapd be. Egyébként is ki szólt hozzád?
Nem tudom, mit gondolsz, hogy kivel beszélsz, de velem így ne beszélj.
- Lődd már le magad. Moony, szólj már neki. - Mit?
Figyelj, ez nem diktatúra, "tesó", ez egy kapcsolat.
Jogot tanuló 22 éves nő vagyok.
Ő nem parancsol nekem semmiben. Megszoktuk beszélni a dolgokat, érted?
Ha lenne benned egy kis emberi, te is értenéd.
Hé, tesó, lecsapom a csajodat...
- Jay, ne már... - Ne szólj bele.
Hallgass ide. A Föld nevű bolygón a férfiak megadják a tiszteletet a nőknek.
Ha nem tudsz tisztességesen beszélni, akkor ne az én társaságomban folytasd.
Tünés!
- Mit nézel? - Te!
- Ne nézz, ember. - Gyerünk már! Csak nyugi.
Jay, mi a bajod, ember?
- Neee... Szállj le rólam! - Mi van veled?
- Akkor bazd meg. - Várj, várj. Akarom, esküszöm. Légyszi...
Csak... Sam, várj egy kicsit.
Jól vagy?
Aha. Megvagyok.
Akkor miért löktél el magadtól?
Mert...
nekem ez még nehéz. Érted?
Az!
Miért zárkózol be? Miért hagyod magad eltávolodni mindenkitől?
Ez bonyolult.
Amikor kb. 15 lehettem, mindig azt akartam csinálni, amit a nagyobbak.
Most pedig. Bármit megtehetek, amit akarok.
Ihatok...
szavazhatok...
kefélhetek... vezethetek...
Végérvényesen felnőtt vagyok.
Viszont két dolgot megértettem.
Először...
Bármit is teszek, az évek nem jönnek vissza.
Másodszor...
Nem akarok többé egyedül lenni.
Soha nem éreztem többnek magamat, mint egy gyerek.
Megértesz?
Igen.
Hogy engedhetted, hogy így beszéljen velem, ember? Mi? Puhapöcsű vagy?
- Az egyetlen puhapöcsű itt, az te vagy. - Kibaszott...
- Nyugalom, Jay. - Na gyere.
Figyelj, Jay, Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, érted?
Ne már, testvér.
Elfelejted, hogy mit tett? Hogy mit tett velünk, tesó?
Kinyírta Trife-ot! Elvett mindent!
- Mi történt a karoddal? - Semmi.
- Miért veszekedtél a lányokkal koráb- ban? - Kavartam az egyikük pasijával.
Igazából nem is én, hanem Becky, de...
ha egy olyan csajjal lógsz, akit bárki megkefélhet...
Ezért vagy itt te is, nem?
Tudod te, "Megkefélem a fehér lányt."
"Ugyanolyan könnyű lesz, mint az unokatestvérét."
Pokollá tette az életünket, testvér! Hosszú időre!
Bejött a buliba egy ütővel, tesó, aztán megölte a haverunkat!
De ha közbeléptél volna, nem történik meg ez az egész, nem igaz?
Ezért muszáj neked segíteni!
Igen, mikor fiatalabb voltam nekem is volt egy pár pasim, és akkor mi van?
A baj ott kezdődik, hogy ha mindenki végigment rajtad, ezt ki is használják.
Nincs mivel védekezned ellenük.
Mert ha csináltál volna valamit, amikor volt lehetőséged,
Trife még ma is élne!
- Adjunk neki, testvér. - Robert!
Oké, menjünk.
Tudod mit? Nincs semmim.
Nincs barátom.
Nincsenek haverjaim. Senkihez nem vagyok hűséges.
Nem jelentenek számomra semmit.
- Dobd ezt a csajt, ember! - Tudod merre van, tesó?
Aha. Pontosan tudom.
Tehát mi történt veled?
Mi? Miért kellett volna valaminek is történnie velem?
Kell valami, ami ráébreszti az embert arra, hogy mennyire is rábaszott.
Jól van.
Oké.
Szeretnéd tudni? Oké.
Másfél éve...
Hét ember...
Három órán keresztül...
Aztán jött a váltás...
Még három óra...
Különböző tárgyakat nyomtak belém...
Megerőszakoltak...
Megúszták...
A tornaterembe mentünk órák után...
...hogy találkozzunk a tanárral meg a haverjával.
Nem mondta, hogy heten lesznek.
Egyikkel elment, a többivel otthagyott engem.
Apu ott ült a bíróságon, évégig kellett hallgatnia a sok szart, amit felhoztak.
Nekik volt pénzük...
Azt mondták, hogy egy büdös ribanc vagyok.
Soha nem adtam el magamat, de mivel én vele voltam, soha nem hittek nekem.
Az eset óta nem beszéltünk, azóta itt élek.
Még akkor sem, mikor egyszer hazajött.
Nincs hová mennem.
Ezért is kurvára nem érdekel, hogy hol van vagy hogy visszajön-e.
Senki nem érdemel ilyet.
- Kivel sms-ezel? - Senkivel.
- Kinek írogatsz? - Senkinek. Mi a faszt csinálsz?
Ne haragudj.
Mik ezek a hátadon?
Oh, bazd meg...
Mit akarsz ember?
Hogy én mit akarok?
Hiszel a karmában?
Trife, az a fiatal srác, akit megöltél... az unokaöcsém volt.
Kussolj.
Ha még egy kibaszott hangot is kiadsz, lassabban öllek meg mint terveztem.
Kis szaros!
- Hé! - Neeee!
- Ne érj hozzám, bazd meg! - Bocs. Ne haragudj.
- Sam, zárva van. - Nyisd ki a kibaszott ajtót.
- Nyisd már ki, bazd meg! - Rendben. Figyelj.
Tudom, hogy el akarsz felejteni mindent, ezért mindenkit kizársz magad körül.
- Bazd meg! - Én elmondtam, hogy mi történt velem.
Te is tedd ezt. Sam.
Bármi történt is veled, bármi is volt, nem érdemelted meg.
De te baszottul megérdemelted, te kibaszott ribanc!
Soha többé ne beszélj így rólam!
Gyerünk nyírjuk ki, ember.
Mondtam én, hogy benne leszel tesó!
Ma este be fogjuk fejezni. Megmutatjuk, hogy nem kellett volna baszakodnia.
Dobd már azt a csajt. Lógjunk újra együtt. Jay és Moony újra együtt...
- A nevem Robert. - Jól van.
Akkor Robert. Bob és Jay újra együtt.
Mutasd meg, hogy már nem vagy egy lúzer. Hogy jobb vagy Sam-nél.
- Én erre nem vagyok képes, testvér. - Mi van, ez csak most jut eszedbe?
- Miért vagy ilyen szerencsétlen? Most megmutatjuk neki... - De nekem kell...
Mit? Hogy hogyan kell nyuszinak lenni és futni hagyni?
Vagy hogy hogyan kell egyetemre járni?
Igen! Én nem csinálom. Nem akarok benne lenni. Különben is, ez mit bizonyítana?
Akkor baszódj meg.
Beszari pöcs!
Egy nő miatt elfeledkezel a haverodról, mi? Erről van szó, nem igaz?
Te faszszopó köcsög.
Ennyi vagy. Mindig is egy szerencsétlen pöcs voltál.
Na mi van? Azt hiszed kemény vagy? Mi?
Nem. Inkább okosabb...
Kinyírta Trife-ot, testvér!
Hé, srácok.
Ő az.
Ő az. Gyertek.
Csináld már!
- Fordítsátok meg. - Mi a faszra vársz, ember? Ő bántotta Henry-t.
Add ide azt a kibaszott kést. Majd én.
Fordítsátok meg ezt a szerencsétlent. Azt akarom, hogy nézzen a szemembe.
- Tudja, hogy kivel baszakodott. - Picsába...
Sam?
- Mi folyik itt? - Mi van?
Ez a tesóm, ember. Megőrültél?
Ki tudta, hogy kit keresünk?
- Te. - Miről beszélsz?
Te tudtad. Ezért nem akartad megfordítani.
Tesó, én erről tudtam semmit.
Oké, figyelj... Ike, Andre és a haverjuk.
Egy köteg pénzt adnak ezért, tesó. Mi meg felezünk, Te meg Én.
- De Ő a tesóm, ember. - Bazd meg! Nem is kedveled...
Mindig csak szapulod, meg, hogy utálod...
Ez a köcsög már tíz éves korod óta börtönben van.
- Még azt se tudtad, hogy ma szabadult. - Attól még a testvérem...
Tehát mi történt Henry-vel? Ő tette?
- Most mit mondhatnék? Nem akart bele menni... - Te tetted.
Te mocskos szemétláda.
Ha nincs ez a köcsög, nem kellett volna megtennem.
- Ezt elbasztad, Dabs. - Nem, Ti basztátok el.
Mindannyian. Valami baj van a kibaszott agyatokkal!
- Hatezerről van szó. - Ki adta a pénzt, tesó?
Sam, elintézzem? Senki nincs a környéken.
Végzünk vele aztán szívunk egyet. Úgy, ahogy ez a köcsög is tervezte.
- Ne légy hülye... - Fogd már be a kibaszott pofádat.
Csináljam, tesó? Csak mond, Sam.
Csak mondjad.
Nem éri meg.
Mekkora K.O., tesó! Ember, ez súlyos volt...
Jól vagy?
Aha. Gyerünk, adjunk nekik.
Még egy Oyster kártya is, ember. Ma este meglátogatom a nődet.
Kösz, tesó. Faszfej. Kibaszott faszfej.
- Hol van? - Elment. De még nem lehet messze.
Azt mondtam tartsd itt.
- Hoztál cuccot? - Miért kéne odaadnom neked?
Ne már, Jay. Kérlek. Próbáltam itt tartani, de te is késtél.
Jay, kérlek. Légyszi. Csak egy keveset adj, oké?
- Mi is megengedtük, hogy itt legyél... - Hová ment?
- Nem akar több bajt, Jay... - Hová ment?!
Nem tudom.
Gyerünk, Lex.
Mit kellene tennem, hogy szóra bírjalak?
- Hozzam a fiúkat? - Bazd meg.
Nesze, itt a kibaszott drogod.
- Mi a fasz... - Én voltam. Mi volt ez a szar?
- Nekem nem mondasz semmit. - Én nem nem akarok...
Figyelj csak, add ide a pisztolyod.
Tudom, hogy van egy. Csak add ide.
Sikerült ebből a helyzetből előnyt szerezni.
Mindenhol megvető tekinteteket kapok,
még akkor is, ha nem csinálok semmit sem.
Elítélnek engem. Azért, amit te tettél.
Ez... a lehető legjobbat hozza ki a szorult helyzetekből.
Mostanában nem járnak a környéken.
Tudod mit tanultam a börtönbe, tesó? Mindenki megbaszhatja!
Belém kötöttek a reggelinél... a mosodában.
Soha nem hátráltam meg. Ha ezt akarod...
Én nem vagyok annyira hülye, mint te, Sam!
- Engem nem fognak elkapni, ha valamit csinálok.- Ez nem az elkapásról szól,
hanem, hogy egész életedben nézegethetsz magad mögé. És én ezt nem akarom.
- Hol vannak Ike haverjai? - Compromise Avenue 40.
Alagsori lakás.
- Jövök én is... - Itt maradsz.
- Nem, én is jövök... - Azt mondtam, itt maradsz!
Azt akarom, hogy maradj itt.
Figyelj, öcsi. Tedd meg ezt a szívességet.
Maradj itt és keresd meg anyát. Aki keres engem, lehet, hogy idejön.
Ha szereted Őt, ha engem valamikor is szerettél, akkor itt maradsz.
Oké?
Oké.
Ki fognak nyírni bazd meg.
Náluk rosszabbak is megpróbálták már.
Szeretlek anya.
Royston itt marad.
- Elnézést! Vegye ki a kezét a zsebéből. - Mi a faszt akarsz?
- Csak tegye, amire kértem, Uram. - Sam?
- Desmond vagyok. - Buds?
- Ők így szoktak hívni.
Minden rendben. Ismerem. Sétálj egyet, hadd beszélgessek egy kicsit vele.
Ez az, menj csak.
Mi van veled, tesó? Mikor szabadultál?
Ma jöttem ki, testvér.
Rendőr vagy?
Polgárőr. Nem tartóztathatok le senkit.
A 22. - ben vagyok, tesó.
Figyi... sajnálom, hogy nem látogat- talak meg, tesó. Tudod, mi lenne akkor.
Persze.
Hallgass ide, Én... jobb ha megyek, mielőtt még idegesebb lesz.
Figyi, milyen gyorsan érnek ki a kommandósok, ha baj van?
Tegnap volt itt egy lövöldözés, ezért még néhány autó jár errefele.
- Körülbelül 15 perc. - Kösz.
- Miért? Mi a baj? - Semmi, ember. Csak kíváncsi voltam.
Biztos?
Igen.
Kerüld a bajt, tesó.
Rendben.
Desmond, vagy Buds, vagy akárhogy is hívnak,
többet ne csinálj bolondot belőlem ezek előtt.
Igen.
Hello, Big?
Sam vagyok. Szeretnék kérni egy szívességet.
Nem, nekem nem szállítanak, de... tudom, hogy kinek kell szólni.
Filo.
Igen.
Hogy fogod oda csalni?
Azt majd én megoldom.
Rendben öcsi... ez a te dolgod.
15 perc.
Van egy ajánlatom számodra. Nevezzük béke ajándéknak.
Ha én ezt átadom... a köztünk lévő problémáknak vége.
Ha ott vagy, keresd Big Man-t.
Add ide a táskád! Add ide a táskát, ember. Sajnálom. Csak add ide.
Halló, rendőrség? Épp most rabolt ki egy fegyveres.
Bement a Compromise Avenue 40-be. Segítsenek.
Te nem az ismerős arcok közül vagy.
Biztos az a faszi vagy akiről Omen beszélt, hogy jönni fog.
Igen, igen. A nevem Big Man.
Ike-hoz és Andre-hoz jöttem.
Miért is?
Szép.
Oké.
- Na gyere csak ide! - Mi a fasz van veled, ember?
Mennyi idő, tesó?
Sietsz?
Nem, ember. Csak kérdeztem.
Rendben, gyere.
Itt várj, oké?
Mit is mondtál, tesó?
- Hogy te vagy Big Man, igaz? - Igen.
Szóval mit szeretnél?
Mondjad, ember.
A társam és én sokat hallottunk rólatok.
Úgy gondoltuk, előnyös lenne mindannyiunknak, ha veled dolgoznánk.
- Hol a társad? - Mindjárt jön.
Miért nézed egyfolytában az órát, tesó? Sietsz valahová?
- Nem, csak... - Gyerünk már. Mondjad.
Meséld szépen el, hogy ti mit tudtok, amit mi nem?
Omen és Dabs nem mondta? Beszélned kellene velük...
Igazán? Őszintén, sohase lássam, hogy mi együtt dolgozunk.
Gondolod, hogy leállunk ilyen majmokkal mint ti?
Ne nézz így rám, nem tudok segíteni. A nővére a barátnőm.
És tudod mit? Nem dolgozom együtt olyannal mint te.
Lássuk Dabs mit szól ehhez.
- Ki vagy te? - Hol van Big Man?
Hangposta. Figyi, Én leszarom...
Mi a faszt akarsz, ember?
Fogd be a kibaszott pofádat. Tedd a kezeidet az asztalra.
Most pedig ott fogsz ülni szépen csendben.
Vagy folytathatjuk másképp is, megértettél, tesó?
Bassza meg!
Mi a fasz folyik itt?!
Maradj a földön!
- Átbasztál. - Én nem, Curtis, esküszöm.
Mi a fasz van itt? Mindenki kussoljon.
- Te! - Nem, ember.
Te. Te.
Soha ne kezdj olyannal akinek nincs mit vesztenie.
Hé, Ti ketten küldtétek az öcsémet, hogy öljön meg?
Teljesen hülyék vagytok?
- Mindannyian meghaltok. - Igen?
Tesó, egy halott képes erre?
Kinyitni! Rendőrség!
Bassza meg!
Le! Le a földre!
Bazd meg.
Szia. Sam... mondtad, hogy anyukád telefonja van nálad.
Vigyétek.
Voltak problémáim.
De végeztem velük.
Kinyitni!
Figyelj, Jay keresett, szóval vigyázz magadra.
Emlékszem, hogy mondtad, hogy hiányzik a mozi, és az efféle dolgok,
ezért rendeltem két jegyet.
Mi lenne ha elmennénk holnap este, mint barátok?
Kérlek.
Hívj, ha ezt megkaptad. Ha akarsz.
Kifelé! Rendőrség!
Rendőrség! Le a földre!
Azt hiszed elfelejtettelek, tesó? Azt hiszed?
Nem kell ezt csinálnunk, Jay.
Kinyírlak, tesó.
Meg foglak ölni, tesó!
Azt hiszed azzal gyorsabb vagy, testvér?
- Trife ezt nem akarná. Amit Ő... - Fogd be a pofád!
Emlékszel arra az éjszakára, tesó?
- Igen. - És? Azt gondolod faszagyerek vagy?
Nem, ember. Figyelj, Én... soha nem akartam, hogy meghaljon, testvér.
Mi?
Azt hiszed ez csak róla szól?
Rólam!
Szerinted miért vagyok itt, ha? Ezért?
Te tetted. Miattad van ez.
Ezért utállak.
Nem érted vagyok itt,
hanem miattad!
- Kérlek, ne csináld. - Ez az tesó, könyörögj!
Hallani akarom. Hallani akarom, hogy esedezel ahogy Trife is tette.
Ha ezt szeretnéd, testvér. Kérlek, ember, ne tedd. Kérlek.
Ettől még kinyírlak, testvér.
Elveszem a kibaszott életedet, ahogy te elvetted Trife-ét.
Ahogy elvetted az enyémet!
Akkor csináld, ember, legyünk túl rajta.
Hat és fél év és még mindig ezt akarod?
Azt hiszed rosszfiú vagy, Jay?
Én is azt hittem magamról, emlékszel?
Én is azt hittem, amíg le nem sitteltek,
és nézd mi lett velem.
Látod ezt?
Megpróbáltam megölni magam, mert nem bírtam benn.
És ezeket? Nézd! Nézd meg ezeket!
Vagdostam a kezeimet, csak, hogy ne adjam meg nekik ezt az örömet is.
Tudod miért csinálták ezt velem?
Mert azt hittem magamról, hogy kemény vagyok, pedig nem voltam.
Ha rosszfiú akarsz lenni. Ha azt gondolod faszagyerek vagy.
Ha olyan akarsz lenni, mint amit én hittem magamról.
Ha olyan akarsz lenni, mint én!
Akkor csináld, tesó.
Láttad, mi fog történni veled.
Ezt akarod?
- Látod, olyan vagy mint én, ember. - Nem, nem vagyok olyan.
Te se vagy gyilkos, testvér. Olyan vagy mint én.
Egy senki.
Soha nem akartam megölni Trife-ot, testvér.
Nagyon sajnálom.
Nincs vége, testvér.
Azt hiszed ennyivel vége, tesó? Kibaszottul nincs!
Hová mész, tesó? Nincs hová menned.
Nincsenek barátaid. Nincs senkid.
Ennyivel nincs vége!
De igen.
Mi lenne ha elmennénk holnap este, mint barátok? Kérlek!
Hívj, ha ezt megkaptad.
Fordította: mayloka
mayloka@freemail.hu